المصطلحات الإنجليزية التي يستعملها الفيس بوك مترجمة إلى العربية (2013)
المصطلحات
| المصدر: | login email address |
|---|---|
| الترجمة: | عنوان البريد الإلكتروني الخاص بتسجيل الدخول |
| الوصف: |
Glossary: The address user uses to log into Facebook.
|
| المصدر: | download |
| الترجمة: | تنزيل |
| الوصف: |
Glossary: To download (obtain a copy of) a piece of content.
|
| المصدر: | login notifications |
| الترجمة: | إشعارات تسجيل الدخول |
| الوصف: |
Glossary: an opt-in security feature that send alerts when your account is being accessed.
|
| المصدر: | loyalty deal |
| الترجمة: | صفقة الولاء |
| الوصف: |
Glossary: A type of deal that becomes available after users have checked into a business a certain number of times.
|
| المصدر: | friend deal |
| الترجمة: | صفقة الأصدقاء |
| الوصف: |
Glossary:
A type of Deal that requires users to check in and tag a certain number
of friends who are with them. Everyone in the group can claim the deal.
|
| المصدر: | individual deal |
| الترجمة: | صفقة فردية |
| الوصف: |
Glossary: A type of Deal that requires one check-in to claim the one-time deal.
|
| المصدر: | charity deal |
| الترجمة: | صفقة خيرية |
| الوصف: |
Glossary: A type of deal where a business will make a donation to a charity of its choice each time the deal is claimed.
|
| المصدر: | Open Graph |
| الترجمة: | مخطط مفتوح |
| الوصف: |
Glossary: A protocol that The Open Graph protocol enables integration of web pages into the social graph.
|
| المصدر: | Social Graph |
| الترجمة: | المخطط الاجتماعي |
| الوصف: |
Glossary: The digital mapping of people's real-world social connections.
|
| المصدر: | Instant Personalization |
| الترجمة: | التخصيص الفوري |
| الوصف: |
Glossary:
Instant Personalization lets users see relevant information about their
friends the moment they arrive on select partner websites.
|
| المصدر: | Blackberry |
| الترجمة: | Blackberry |
| الوصف: |
Glossary: A smart phone brand by RIM.
|
| المصدر: | Android |
| الترجمة: | Android |
| الوصف: |
Glossary: A smart phone brand by Google.
|
| المصدر: | iPhone |
| الترجمة: | iPhone |
| الوصف: |
Glossary: A smart phone brand by Apple.
|
| المصدر: | text message |
| الترجمة: | رسالة نصية |
| الوصف: |
Glossary: Short text messages you can send via SMS on mobile phones.
|
| المصدر: | Everyone |
| الترجمة: | الكل |
| الوصف: |
Glossary: A privacy setting option. The Everyone setting will allow users to show the content to anyone on the Internet.
|
| المصدر: | Friends Only |
| الترجمة: | الأصدقاء فقط |
| الوصف: |
Glossary: A privacy setting option. It allow users to show the content to their Facebook friends only.
|
| المصدر: | Custom |
| الترجمة: | مخصص |
| الوصف: |
Glossary: A privacy setting option. With Custom settings, users can customize the privacy options in a more granular way.
|
| المصدر: | Link |
| الترجمة: | رابط |
| الوصف: |
Facebook feature. Allow users to post hyperlink of any web content to their Facebook profile to share.
|
| المصدر: | in an open relationship |
| الترجمة: | في علاقة مفتوحة |
| الوصف: |
Glossary: Describes a type of relationship with another person.
|
| المصدر: | Groups |
| الترجمة: | المجموعات |
| الوصف: |
Glossary: A Facebook feature, where users can organize different types of groups and share content or communicate among members.
|
| المصدر: | Friends |
| الترجمة: | أصدقاء |
| الوصف: |
Glossary: A page on Facebook site, where users can view friend requests and friend lists and invite friends to Facebook.
|
| المصدر: | Events |
| الترجمة: | مناسبات |
| الوصف: |
Glossary: A Facebook feature where users can plan an event, invite guests, RSVP to an event and share content.
|
| المصدر: | email (message) |
| الترجمة: | رسالة بالبريد الإلكتروني |
| الوصف: |
Glossary: email message
|
| المصدر: | email (account or adddress) |
| الترجمة: | بريد إلكتروني (حساب أو عنوان) |
| الوصف: |
Glossary: email account/address
|
| المصدر: | only me |
| الترجمة: | أنا فقط |
| الوصف: |
Glossary: Privacy settings option that restricts visibility for a type of content to the user who posted the content.
|
| المصدر: | Insights |
| الترجمة: | الرؤى |
| الوصف: |
Glossary:
A detailed reporting on what sort of people are engaging with your Page
and how (watching videos, writing comments, etc.).
|
| المصدر: | Recommend |
| الترجمة: | ننصح بهذا |
| الوصف: |
Glossary: A button with which users can indicate that they recommend the piece of information or content.
|
| المصدر: | Public Search |
| الترجمة: | البحث العام |
| الوصف: |
Glossary:
A section in the Privacy Settings where users can control whether
people who enter your name in a search engine will see a preview of your
Facebook profile.
|
| المصدر: | Block Lists |
| الترجمة: | قوائم الحظر |
| الوصف: |
Glossary: A list of users or applications that users block on Facebook.
|
| المصدر: | MMS |
| الترجمة: | رسالة MMS |
| الوصف: |
Glossary:
An abbreviation of Multimedia Messaging Service. It allows the exchange
of messages that involves multimedia content such as photos and videos.
|
| المصدر: | SMS |
| الترجمة: | رسالة SMS |
| الوصف: |
Glossary: An abbreviation of Short Message Service. It allows the exchange of short text messages.
|
| المصدر: | Sports |
| الترجمة: | الرياضة |
| الوصف: |
Glossary: A section on Basic Info page in Profile. It lists the sports the person plays and favorite sports teams and athletes.
|
| المصدر: | Contact Information |
| الترجمة: | معلومات الاتصال |
| الوصف: |
Glossary: A section on Basic Info page in Profile. It lists the person's contact info.
|
| المصدر: | Activities and Interests |
| الترجمة: | النشاطات والاهتمامات |
| الوصف: |
Glossary:
A section on Basic Info page in Profile. It lists the activities the
person likes or things the person is interested in.
|
| المصدر: | Education and Work |
| الترجمة: | التعليم والعمل |
| الوصف: |
Glossary: A section on Basic Info page in Profile. It list the person's school and education info.
|
| المصدر: | Info |
| الترجمة: | المعلومات |
| الوصف: |
Glossary: A Profile navigation menu. Shows most basic information about the person such as the education, work and contact info.
|
| المصدر: | Most Recent |
| الترجمة: | الأحدث |
| الوصف: |
Glossary:
A homepage navigation at the top of the News Feed. It filters feed
stories to show the most recent stories in a chronological order. Users
can toggle between Top News and Most Recent.
|
| المصدر: | Top News |
| الترجمة: | أهم الأخبار |
| الوصف: |
Glossary:
A homepage navigation at the top of the News Feed. It filters feed
stories to show most relevant stories only. Users can toggle between Top
News and Most Recent.
|
| المصدر: | login |
| الترجمة: | تسجيل الدخول |
| الوصف: |
(verb) -- to log into your Facebook account.
|
| المصدر: | failed |
| الترجمة: | فشل |
| الوصف: |
Describes a failed action or an error in the system.
|
| المصدر: | Deals |
| الترجمة: | الصفقات |
| الوصف: |
Facebook
feature. A "deal" is an offer made by a merchant, encouraging you to
visit and check in at their store using Facebook's Places application.
|
| المصدر: | check in (verb) |
| الترجمة: | دخل |
| الوصف: |
To
indicate one is at a specific place. See www.facebook.com/places for
concept. Please do not include "(verb)" in your translation.
|
| المصدر: | check in (noun) |
| الترجمة: | الدخول |
| الوصف: |
Similar
to a "visit" or an indication that someone was at a specific place. See
www.facebook.com/places for concept. Please do not include "(noun)" in
your translation.
|
| المصدر: | Statement of Rights and Responsibilities |
| الترجمة: | بيان الحقوق والمسؤوليات |
| الوصف: |
Document containing terms of usage.
|
| المصدر: | Likes and Interests |
| الترجمة: | تسجيلات الإعجاب والاهتمامات |
| الوصف: |
Glossary: Refers to the things you list in your profile that you like or have interest in.
|
| المصدر: | Arts and Entertainment |
| الترجمة: | فنون وترفيه |
| الوصف: |
Glossary: A section on Basic Info page in Profile. It lists the music, books, movies, TV programs and games the person likes.
|
| المصدر: | Philosophy |
| الترجمة: | الفلسفة |
| الوصف: |
Glossary:
A section on Basic Info page in Profile. It lists the person's
political views, religion, people who inspire them and favorite
quotation.
|
| المصدر: | Places |
| الترجمة: | الأماكن |
| الوصف: |
Glossary:
Facebook feature available on smart phones and touch.site where users
can share their location info with those who are at nearby places.
|
| المصدر: | Facebook Mobile |
| الترجمة: | فيس بوك موبايل |
| الوصف: |
Glossary: Refers to Facebook mobile service in general, including m.site, touch.site, mobile apps and sms service.
|
| المصدر: | awaiting reply |
| الترجمة: | في انتظار الرد |
| الوصف: |
Glossary: A status of guests where they haven't responded yes or no to an event invitation yet.
|
| المصدر: | poke back |
| الترجمة: | رد النكز |
| الوصف: |
Glossary: When users are poked by someone, they have an option to poke that person back in return.
|
| المصدر: | Canvas |
| الترجمة: | اللوحة |
| الوصف: |
Glossary: A canvas page is where an application lives on Facebook.
|
| المصدر: | Impressions |
| الترجمة: | عدد مرات ظهور الإعلان |
| الوصف: |
Glossary: A measurement of the performance of online ads. It refers to the number of times the ad was displayed to viewers.
|
| المصدر: | coupon |
| الترجمة: | القسيمة |
| الوصف: |
Glossary:
Facebook ad coupons are given out from time to time as part of special
promotions. A coupon code is activated through Facebook’s online ad
system and then becomes an advertising credit.
|
| المصدر: | Facebook Credits |
| الترجمة: | نقاط فيس بوك |
| الوصف: |
Glossary: A virtual currency used to purchase items on Facebook. Users can purchase additional Facebook Credits at any time.
|
| المصدر: | Browse Friendships |
| الترجمة: | تصفح الصداقات |
| الوصف: |
Glossary: A section on a friendship page. It lists different friendship pages users can view.
|
| المصدر: | See Friendship |
| الترجمة: | مشاهدة الصداقة |
| الوصف: |
Glossary:
A navigation text that is linked to the Friendship page where you can
see the history of the two people's connection on Facebook.
|
| المصدر: | Questions |
| الترجمة: | الأسئلة |
| الوصف: |
Glossary: Facebook feature where users can post what they want to know or answer other people's questions.
|
| المصدر: | Sponsored |
| الترجمة: | مرعية |
| الوصف: |
Glossary: Label for the ads that are displayed on homepage.
|
| المصدر: | Featured |
| الترجمة: | معروض |
| الوصف: |
Glossary: Label for the ads that are displayed on homepage.
|
| المصدر: | Translations |
| الترجمة: | الترجمات |
| الوصف: |
Name of Translations application
|
| المصدر: | messages |
| الترجمة: | رسائل |
| الوصف: |
Communication
between users. On Facebook, unlike on email, there are no forwarding
functions or ability to add people to a thread. Messages are a
completely private communication.
|
| المصدر: | App Center |
| الترجمة: | مركز التطبيقات |
| الوصف: |
From the App Center, you can browse apps by category, sort apps by rating or explore your recommended apps and games.
|
| المصدر: | post |
| الترجمة: | منشور |
| الوصف: |
Glossary
|
| المصدر: | Messenger |
| الترجمة: | Messenger |
| الوصف: |
A stand-alone mobile app for messaging.
|
| المصدر: | Pending Post |
| الترجمة: | منشور معلّق |
| الوصف: |
Posts that are awaiting the user's approval as to whether they are displayed on his/her timeline or not.
|
| المصدر: | Tag Review |
| الترجمة: | مراجعة الإشارة |
| الوصف: |
A feature where users can review tags friends add to your content before they appear on Facebook.
|
| المصدر: | Timeline Review |
| الترجمة: | مراجعة اليوميات |
| الوصف: |
Timeline Review controls whether you have to manually approve posts you're tagged in before they go on your timeline.
|
| المصدر: | cover photo |
| الترجمة: | صورة الغلاف |
| الوصف: |
The large size picture displayed at the top of one's timeline.
|
| المصدر: | Ticker |
| الترجمة: | المؤشر |
| الوصف: |
A real-time stream on the right side of the home page, where friends' various activities (music, apps etc) are displayed.
|
| المصدر: | Subscription |
| الترجمة: | الاشتراك |
| الوصف: |
A feature where users can receive others' public updates in their news feed.
|
| المصدر: | subscribe |
| الترجمة: | الاشتراك |
| الوصف: |
An action to subscribe to someone's public updates. (feature: Subscription)
|
| المصدر: | Timeline |
| الترجمة: | الجدول الزمني |
| الوصف: |
Name of the new Facebook profile. See About page at https://www.facebook.com/about/timeline for description.
|
| المصدر: | religious views |
| الترجمة: | آراء دينية |
| الوصف: |
Glossary:
|
| المصدر: | relationship status |
| الترجمة: | الحالة الاجتماعية |
| الوصف: |
Glossary: term refers to your relationship status, whether single, married, etc.
|
| المصدر: | profile |
| الترجمة: | الصفحة الشخصية |
| الوصف: |
Glossary:
A facebook profile is the single page that a user creates to represent
herself to her friends. Thus, when John looks at Mary's profile, he
sees whatever Mary has chosen to represent herself.
|
| المصدر: | FAQs |
| الترجمة: | أسئلة متكررة |
| الوصف: |
Frequently Asked Questions
|
| المصدر: | public search listing |
| الترجمة: | سجل البحث العام |
| الوصف: |
A
Public Search Listing on Facebook allows a limited version of a user's
profile to be indexed by search engines, so people searching for a
particular user's name in Google can find the user's name on Facebook.
Public Search Listings are option.
|
| المصدر: | request |
| الترجمة: | طلب |
| الوصف: |
Requests are like notifications, except they additionally require an
action on the recipient's part. For example, being invited to an Event
requires the invitee to RSVP, so they receive a request.
|
| المصدر: | Code Generator |
| الترجمة: | مولّد الرموز |
| الوصف: |
If
you have login approvals turned on, the Code Generator will create a
unique code to let you access your account each time you log in from a
new computer or phone.
|
| المصدر: | Login Approval |
| الترجمة: | موافقة على تسجيل الدخول |
| الوصف: |
A
security feature you can turn on in your security settings. When you
turn it on, you'll be prompted to enter a security code each time you
try to access your Facebook account from an unrecognized device.
|
| المصدر: | Promoted Post |
| الترجمة: | منشور تم الترويج له |
| الوصف: |
You
can promote a post by paying advertisement fees. Promoted posts are
displayed higher in news feed so more of the people you shared it with
are likely to notice it.
|
| المصدر: | Community Page |
| الترجمة: | صفحة مجتمع |
| الوصف: |
A page category to show that your Page is about an organization, celebrity or topic, but doesn't officially represent it.
|
| المصدر: | Support Dashboard |
| الترجمة: | لوحة الإبلاغات |
| الوصف: |
A tab in Settings page where you can check the status of photos, timelines and profiles you have reported.
|
| المصدر: | Admin Panel |
| الترجمة: | لوحة التحكم |
| الوصف: |
An
area at the top of a page you manage, where you can respond to people
using your Page and quickly see how your Page is performing.
|
| المصدر: | Graph Search |
| الترجمة: | بحث في الرسوم البيانية |
| الوصف: |
With
Graph Search, you can use simple phrases to search for sets of people,
places and things that match specific characteristics.
|
| المصدر: | Pages Manager |
| الترجمة: | مدير الصفحات |
| الوصف: |
An
application that lets admins check on their Page activity, view
insights and respond to their audience from their mobile device.
|
| المصدر: | Nearby |
| الترجمة: | بالجوار |
| الوصف: |
A tab on a mobile site or mobile app that shows nearby places.
|
| المصدر: | tracking pixel |
| الترجمة: | بيكسل التعقب |
| الوصف: |
By
placing tracking pixels on a website, you can track specified
activities that ahppen on your website as a result of ads that you're
running on Facebook.
|
| المصدر: | conversion tracking |
| الترجمة: | تعقب التحويل |
| الوصف: |
Conversion
tracking allows you to track activity that happens on your website as a
result of someone on Facebook seeing or clicking on your Facebook Ad.
|
| المصدر: | custom audience |
| الترجمة: | جمهور مخصص |
| الوصف: |
Advertisers
can create a custom audience representing any group of customers or
prospect list that you'd like to reach with targeted Facebook Ads.
|
| المصدر: | account group |
| الترجمة: | مجموعة الحساب |
| الوصف: |
Account Groups allow you to group together, organize and access multiple advertising accounts simultaneously.
|
| المصدر: | privacy |
| الترجمة: | الخصوصية |
| الوصف: |
Glossary:
The word privacy is used the majority of the time to refer to the
settings a person can select in order to restrict visibility of certain
information. There is also the Privacy Policy, which is a legal
document.
|
| المصدر: | pop out |
| الترجمة: | تكبير |
| الوصف: |
Glossary: This term refers to the action of moving your Facebook Chat window outside the frame of your Facebook page.
|
| المصدر: | connection |
| الترجمة: | التواصل |
| الوصف: |
Glossary:
Refers to the connections users can establish with Facebook Pages,
Events and Apps (by liking a page etc). These connections can be used as
conditions in ad targeting.
|
| المصدر: | click through rate |
| الترجمة: | نسبة النقرات |
| الوصف: |
Glossary:
The number of clicks an ad receives divided by the number of times your
ad is shown on the site (impressions) in the same time period.
Abbreviated as CTR.
|
| المصدر: | CPC |
| الترجمة: | الكلفة بحسب عدد النقرات |
| الوصف: |
Glossary:
CPC stands for Cost Per Click. If your ads are bid on a CPC basis, you
will be charged when users click on your ads and visit your website.
|
| المصدر: | CPM |
| الترجمة: | الكلفة بحسب عدد مرات ظهور الإعلان |
| الوصف: |
Glossary:
CPM stands for Cost Per Thousand Impressions. If your ads are bid on a
CPM basis, you will be charged when users view your ads, regardless of
whether or not they click on them.
|
| المصدر: | clicks |
| الترجمة: | النقرات |
| الوصف: |
Glossary:
The number of times a user clicks on an ad. For a Facebook Page or
Event, a click is also counted when a user "likes" a Page or RSVPs to an
event.
|
| المصدر: | in a domestic partnership |
| الترجمة: | يتشارك في السكن |
| الوصف: |
Glossary: Describes a type of relationship with another person.
|
| المصدر: | in a civil union |
| الترجمة: | متزوج مدنياً |
| الوصف: |
Glossary: Describes a type of relationship with another person.
|
| المصدر: | Sponsored Stories |
| الترجمة: | القصص المرعية |
| الوصف: |
Glossary:
Facebook feature. In addition to Facebook Ads, advertisers can use
Sponsored Stories to surface word-of-mouth recommendations about their
brand that exist organically in the Facebook News Feed.
|
| المصدر: | username |
| الترجمة: | اسم المستخدم |
| الوصف: |
Glossary:
On Facebook, users can get an optional nick name for their Facebook
accounts. Usernames are displayed at the end of the profile URLs.
|
| المصدر: | settings |
| الترجمة: | إعدادات |
| الوصف: |
Glossary: A set of values and options users can select for their account.
|
| المصدر: | review |
| الترجمة: | رأي |
| الوصف: |
Glossary: A comment or rating that gives a critical evaluation of businesses, books, music etc.
|
| المصدر: | register |
| الترجمة: | تسجيل |
| الوصف: |
Glossary: (verb) To sign up for an Facebook account.
|
| المصدر: | Notifications |
| الترجمة: | إشعارات |
| الوصف: |
Glossary: A Facebook feature, where users receive updates from Facebook about recent activities on the site.
|
| المصدر: | reach block |
| الترجمة: | المجموعة المستهدفة |
| الوصف: |
Glossary: A type of ad that hits all users in a demographic until the user clicks on it.
|
| المصدر: | social % |
| الترجمة: | الاجتماعية % |
| الوصف: |
Glossary:
The percent of impressions where an ad was shown with social context
(i.e. with information about a viewer's friend(s) who connected with
your Page, Event, or App).
|
| المصدر: | social context |
| الترجمة: | مضمون اجتماعي |
| الوصف: |
Glossary: The social activities of friends showing with an ad.
|
| المصدر: | poke |
| الترجمة: | نكز |
| الوصف: |
Glossary: (verb) To poke someone on Facebook.
|
| المصدر: | pop in |
| الترجمة: | تصغير |
| الوصف: |
Glossary: This term refers to the action of moving your Facebook Chat window within the frame of your Facebook page.
|
| المصدر: | message |
| الترجمة: | رسالة |
| الوصف: |
Glossary: Communication between users.
|
| المصدر: | Friends of Friends |
| الترجمة: | أصدقاء الأصدقاء |
| الوصف: |
Glossary: privacy setting that allows content in your profile to be viewable by friends of your friends on Facebook.
|
| المصدر: | family request |
| الترجمة: | طلب تأكيد صلة قرابة |
| الوصف: |
Glossary:
When a user lists another user as being a family member (such as
sister, mother, father, brother, or child), this generates a request to
that user that they must confirm.
|
| المصدر: | credit |
| الترجمة: | نقطة |
| الوصف: |
Glossary: Credits are virtual currency that can be purchased and used around the site, in particular to purchase virtual gifts.
|
| المصدر: | comment (verb) |
| الترجمة: | علّق |
| الوصف: |
Glossary: The act of creating a comment (see noun).
|
| المصدر: | comment |
| الترجمة: | تعليق |
| الوصف: |
Glossary:
(noun) When viewing a friend’s content (like a photo or note), users
can leave a comment, or written observation, on that content.
|
| المصدر: | campaign |
| الترجمة: | الحملة الإعلانية |
| الوصف: |
Glossary: An Ad Campaign is comprised of a single ad run over a certain period of time. Advertisers can have multiple campaigns.
|
| المصدر: | daily budget |
| الترجمة: | الميزانية اليومية |
| الوصف: |
Glossary: The amount an advertiser is willing to spend on a specific campaign per day.
|
| المصدر: | lifetime budget |
| الترجمة: | ميزانية الحملة كلها |
| الوصف: |
Glossary: The amount an advertiser is willing to spend for the entire period of an ad campaign.
|
| المصدر: | funding sources |
| الترجمة: | مصادر التمويل |
| الوصف: |
Glossary: Credit cards and other payment methods an advertiser has specified for paying for ads.
|
| المصدر: | daily spend limit |
| الترجمة: | حد الإنفاق اليومي |
| الوصف: |
The maximum amount that an advertiser is allowed to spend in one day.
|
| المصدر: | Notes |
| الترجمة: | ملاحظات |
| الوصف: |
Glossary: A Facebook feature, where users can write and share whatever they want.
|
| المصدر: | Facebook Connect |
| الترجمة: | التواصل عبر فيس بوك |
| الوصف: |
Facebook
Connect is a way to link a Facebook account to an external website. On
that website, the user will then have access to their Facebook content,
as well as being able to post stories and content back to their profile.
|
| المصدر: | interests |
| الترجمة: | الاهتمامات |
| الوصف: | |
| المصدر: | grad school |
| الترجمة: | دراسات عليا |
| الوصف: |
this
is a U.S. term that refers to advanced professional or academic studies
that yield degrees like the Ph.D., the Masters of Science, Masters of
Art, or JD (law degree).
|
| المصدر: | single |
| الترجمة: | أعزب |
| الوصف: |
A relationship status, meaning that someone is not in a relationship with another person at this time.
|
| المصدر: | Terms of Use |
| الترجمة: | شروط الاستخدام |
| الوصف: | |
| المصدر: | upload |
| الترجمة: | تحميل |
| الوصف: |
to upload a piece of content, like a photo or video, to Facebook.
|
| المصدر: | friend request |
| الترجمة: | طلب صداقة |
| الوصف: |
(noun) A friend request is a request to enter into a mutual friend connection with the requestee on Facebook.
|
| المصدر: | status update |
| الترجمة: | تحديث الحالة |
| الوصف: |
Status
updates are a way for users to keep their friends updated on whatever
it is they are currently doing, thinking, feeling, etc.
|
| المصدر: | notification |
| الترجمة: | إشعار |
| الوصف: |
Notifications
are what users receive when a friend takes an action on them on
Facebook. For example, if someone tags John in a photo, John will
receive a notification. There are multiple kinds of notifications (and
multiple notifications page
|
| المصدر: | note |
| الترجمة: | ملاحظة |
| الوصف: |
Facebook
Notes is a Facebook-built application that allows users to keep blogs
(called notes in Facebook world) as part of their Facebook accounts.
|
| المصدر: | network |
| الترجمة: | شبكة |
| الوصف: |
Users
may join a Facebook network based on a real-world entity like a
university or company. They can then choose to make their profiles
visible to members of that network.
|
| المصدر: | group |
| الترجمة: | مجموعة |
| الوصف: |
A
group on Facebook is a Facebook-built application which allows people
to congregate based around shared activities or interests.
|
| المصدر: | friend |
| الترجمة: | صديق |
| الوصف: |
A
"friend” on Facebook is a person with whom you have a reciprocal,
mutually confirmed connection. All friendships on Facebook must be
initiated by one party (through a friend request) and confirmed by the
second party.
|
| المصدر: | |
| الترجمة: | فيس بوك |
| الوصف: |
the proper noun referring to the Facebook website and all affiliated products. The term "Facebook" should not be translated.
|
| المصدر: | fan |
| الترجمة: | معجب |
| الوصف: |
A
fan is a user who has expressed a connection to a Facebook Page
(representing a business, band, etc). Clicking on "Become a Fan"
displays the user as a Fan of that Page.
|
| المصدر: | home |
| الترجمة: | الصفحة الرئيسية |
| الوصف: |
The
home page for Facebook is the first page you see upon login. It include
News Feed, notifications/requests, and birthday updates.
|
| المصدر: | in a relationship |
| الترجمة: | مرتبط |
| الوصف: |
relationship status that means you are in a romantic relationship with another person.
|
| المصدر: | last |
| الترجمة: | الأخيرة |
| الوصف: |
Link for pagination - as in "last page".
|
| المصدر: | Friend Finder |
| الترجمة: | الباحث عن الأصدقاء |
| الوصف: | |
| المصدر: | education |
| الترجمة: | التعليم |
| الوصف: | |
| المصدر: | married |
| الترجمة: | متزوج |
| الوصف: | |
| المصدر: | engaged |
| الترجمة: | مخطوب/مخطوبة |
| الوصف: | |
| المصدر: | Social Ads |
| الترجمة: | إعلانات اجتماعية |
| الوصف: |
Social
Ads are regular advertisements that are paired with social actions to
create context for advertisements involving a user's friends.
|
| المصدر: | blog |
| الترجمة: | مدونة |
| الوصف: | |
| المصدر: | sign up |
| الترجمة: | تسجيل |
| الوصف: |
(verb) to register an account on Facebook.
|
| المصدر: | Facebook Platform |
| الترجمة: | منصة فيس بوك |
| الوصف: |
The
Facebook Platform is a standards-based web service with methods for
accessing and contributing Facebook data. Facebook Platform enables
third-parties to build applications on top of Facebook’s core the social
graph.
|
| المصدر: | password |
| الترجمة: | كلمة السر |
| الوصف: |
the secret string of letters and/or numbers that allows you to authenticate yourself when logging in to your Facebook account.
|
| المصدر: | online status |
| الترجمة: | حالة الاتصال |
| الوصف: |
this
status describes whether or not you are logged into Facebook. If you
choose to make your "Online Status" public, your friends can see that
you are online. You can also make your "Online Status" private, and
your friends will not know whe
|
| المصدر: | okay |
| الترجمة: | موافق |
| الوصف: |
term used to signify consent to an action proposed by a Facebook feature. "Okay" usually appears on a button.
|
| المصدر: | listing |
| الترجمة: | قائمة المعروضات |
| الوصف: |
(noun) -- a listing is an entry in the Facebook Marketplace announcing that an item is for sale or exchange.
|
| المصدر: | logout |
| الترجمة: | خروج |
| الوصف: |
(verb) -- to log out of your Facebook account.
|
| المصدر: | join |
| الترجمة: | انضم |
| الوصف: |
to join a group
|
| المصدر: | college |
| الترجمة: | كلية |
| الوصف: |
This
is a U.S. term that refers to higher education that is pursued after
secondary school but before professional training occurs. College
students are usually aged 18-22.
|
| المصدر: | browse |
| الترجمة: | تصفح |
| الوصف: |
to look through a set of objects, such as events, to select one you like.
|
| المصدر: | bid |
| الترجمة: | المبلغ الأقصى |
| الوصف: |
A bid is the maximum amount of money an advertiser is willing to pay per click or impression when using Facebook Ads.
|
| المصدر: | badge |
| الترجمة: | شارة |
| الوصف: |
a Facebook profile badge allows you to post a link to your Facebook profile on any website or email.
|
| المصدر: | back |
| الترجمة: | عودة |
| الوصف: |
Link for pagination - as in "back to previous page".
|
| المصدر: | attending |
| الترجمة: | ينوي الحضور |
| الوصف: |
RSVP status that means a person plans to attend an event.
|
| المصدر: | attachment |
| الترجمة: | مرفق |
| الوصف: |
a piece of content that is attached to a wall post or message.
|
| المصدر: | application |
| الترجمة: | تطبيق |
| الوصف: |
An
application is anything built on top of the social graph through
Facebook platform. Users manually add applications to their accounts.
Most Facebook-built applications are pre-added to users' accounts.
|
| المصدر: | add |
| الترجمة: | إضافة |
| الوصف: |
(verb)
-- refers to the action of adding an Application to your profile. Can
also refer to adding a photo to an album, or adding a friend to your
list of friends.
|
| المصدر: | account |
| الترجمة: | حساب |
| الوصف: |
A
Facebook account is the sum total of all the information a user owns on
Facebook, including the login and password information, the profile,
the privacy settings, etc.
|
| المصدر: | Wall-to-Wall |
| الترجمة: | حائط إلى حائط |
| الوصف: |
"Wall-to-Wall" is a Facebook feature that allows you to see the history of wall posts between two friends.
|
| المصدر: | wall post |
| الترجمة: | منشور الحائط |
| الوصف: |
a message written on a Wall.
|
| المصدر: | officer |
| الترجمة: | مراقب |
| الوصف: |
an
"officer" in a Facebook group has a title but does not have any
administrative powers over the group. Only the group administrator has
administrative powers to modify the group.
|
| المصدر: | discussion board |
| الترجمة: | ساحة الحوار |
| الوصف: |
A
discussion board is a place where Facebook users can post and reply to
discussion topics. Discussion boards appear on groups, events, and
Pages.
|
| المصدر: | skip |
| الترجمة: | تخطي |
| الوصف: |
to skip and go on to the next page.
|
| المصدر: | tag |
| الترجمة: | إشارة |
| الوصف: |
(noun)
-- a photo tag, video tag, or note tag. A tag is a link to the profile
of someone who appears in the photo, video, or note.
|
| المصدر: | concentration |
| الترجمة: | التخصص |
| الوصف: |
this term refers to a student's primary course of study, or the subject matter that the student is primarily focusing on.
|
| المصدر: | employer |
| الترجمة: | جهة العمل |
| الوصف: | |
| المصدر: | discography |
| الترجمة: | الإصدرات الفنية |
| الوصف: |
Discography
is a Facebook-built application specifically for Facebook Pages for
bands. It allows fans track the history of a band's albums.
|
| المصدر: | degree |
| الترجمة: | الدرجة العلمية |
| الوصف: |
the completion of a course of study in a particular subject area in school.
|
| المصدر: | report |
| الترجمة: | إبلاغ |
| الوصف: |
(verb)
-- to report a piece of spam or other offensive content on Facebook to
the Facebook administrators, who will then remove the content if it
violates Facebook Terms of Use.
|
| المصدر: | record |
| الترجمة: | تسجيل |
| الوصف: |
(verb) to record a video using the Facebook Video feature.
|
| المصدر: | optional |
| الترجمة: | اختياري |
| الوصف: |
this term is used to refer to fields that do not require users to enter information.
|
| المصدر: | online |
| الترجمة: | متصل |
| الوصف: |
being "online" means that you are listing yourself as available to chat using the Facebook Chat feature.
|
| المصدر: | offline |
| الترجمة: | غير متصل |
| الوصف: |
setting
that allows you not to appear online within the Facebook Chat feature.
Being offline means that friends will not be able to send instant
messages to you on Facebook while your status is set to "offline".
|
| المصدر: | address book |
| الترجمة: | دفتر العناوين |
| الوصف: |
the address book within your email account that stores the email addresses of all your contacts and friends.
|
| المصدر: | next |
| الترجمة: | التالي |
| الوصف: |
a pagination link allowing you to proceed to the next photo, video, or set of search results.
|
| المصدر: | not attending |
| الترجمة: | لن يحضر |
| الوصف: |
RSVP status for an event indicating that the user is not planning to attend that event.
|
| المصدر: | story |
| الترجمة: | حدث |
| الوصف: |
a News Feed or Mini-Feed story about a user's activity on Facebook.
|
| المصدر: | track |
| الترجمة: | مقطع موسيقي |
| الوصف: |
a music track.
|
| المصدر: | Mobile Texts |
| الترجمة: | رسائل الهاتف المحمول |
| الوصف: | |
| المصدر: | Publisher |
| الترجمة: | الناشر |
| الوصف: |
The Publisher or Publisher box is the component of the Wall tab that allows you to add content to a Wall.
|
| المصدر: | Music Player |
| الترجمة: | مشغل الموسيقى |
| الوصف: |
Music
Player is a Facebook built application specifically for Facebook Pages
for bands and artists. It allows artists to upload music to their pages
such that their fans can listen to it directly from the Page.
|
| المصدر: | Mobile Phone |
| الترجمة: | الهاتف المحمول |
| الوصف: | |
| المصدر: | Gifts |
| الترجمة: | هدايا |
| الوصف: |
Facebook
Gifts is a Facebook-built application which allows users to send icons
to each other's profiles for a cost of approximately 1 USD.
|
| المصدر: | Mobile Web |
| الترجمة: | متصفح الهاتف المحمول |
| الوصف: | |
| المصدر: | Mobile Services |
| الترجمة: | خدمات الهاتف المحمول |
| الوصف: | |
| المصدر: | Mobile Clients |
| الترجمة: | عملاء الهاتف المحمول |
| الوصف: | |
| المصدر: | Wall |
| الترجمة: | الحائط |
| الوصف: |
the
Wall is a place on every person’s profile where their friends can leave
public messages to be read by everyone else who views the profile page.
|
| المصدر: | Search |
| الترجمة: | بحث |
| الوصف: |
Search
is used to find people (or groups of people) through an indexed search
engine. All subcategories of search include the word search as well,
including Advanced Search, Classmate Search and Coworker Search.
|
| المصدر: | Page |
| الترجمة: | صفحة |
| الوصف: |
Is the equivalent of a user profile but for companies, bands, businesses, etc. Please note the capital 'P'.
|
| المصدر: | Share |
| الترجمة: | المشاركة |
| الوصف: |
The
Share Functionality allows users to pass on interesting content from
the internet through Facebook. “Sharing” something on Facebook is
usually the action of sharing a link of some sort.
|
| المصدر: | Recently Updated |
| الترجمة: | تمّ التحديث مؤخراً |
| الوصف: |
Refers to a piece of content (such as a photo album) that was recently modified or edited.
|
| المصدر: | work info |
| الترجمة: | بيانات العمل |
| الوصف: |
section of the profile where you can list information about where you have worked.
|
| المصدر: | user |
| الترجمة: | مستخدم |
| الوصف: |
The (singular) word to describe a Facebook user
|
| المصدر: | Photos |
| الترجمة: | صور |
| الوصف: |
Facebook
Photos is a Facebook-built application which allows people to upload an
unlimited number of photos and link them to their account.
|
| المصدر: | politician |
| الترجمة: | سياسي |
| الوصف: |
(Related to politics application)
|
| المصدر: | Polls |
| الترجمة: | استطلاعات |
| الوصف: |
Facebook
Polls are a Facebook feature with which people can purchase space in
the News Feed in order to ask questions of users, and receive
statistical information about the answers.
|
| المصدر: | Advertising Guidelines |
| الترجمة: | إرشادات الإعلان |
| الوصف: |
These
are the rules Facebook requests advertisers respect when creating ad
materials. Following these guidelines make ads more likely to be
approved.
|
| المصدر: | Help Center |
| الترجمة: | مركز المساعدة |
| الوصف: |
The
help center is the area of the site dedicated to answering frequently
asked questions. It is where users can go to find help and support.
|
| المصدر: | Facebook Ad |
| الترجمة: | إعلانات فيس بوك |
| الوصف: |
Facebook
feature. Advertisements allow companies to market their brand or
product on Facebook, for purposes of increasing customer engagement with
the product.
|
| المصدر: | Facebook Insights |
| الترجمة: | رؤى فيس بوك |
| الوصف: |
Name of Facebook Target marketing Product.
|
| المصدر: | Code of Conduct |
| الترجمة: | قواعد السلوك |
| الوصف: | |
| المصدر: | Unlike |
| الترجمة: | إلغاء إعجابي |
| الوصف: |
Facebook feature. A Link on an object. If clicked, user is removed from the list of people who like the object.
|
| المصدر: | Like |
| الترجمة: | أعجبني |
| الوصف: |
Facebook
feature (aka: awesome button). A Link on an object. If clicked, user
is added to the list of people who like the object.
|
| المصدر: | Mobile Photo |
| الترجمة: | صورة من الهاتف المحمول |
| الوصف: |
Photo uploaded to Facebook from a mobile phone.
|
| المصدر: | Mobile Video |
| الترجمة: | فيديو من الهاتف المحمول |
| الوصف: |
Video uploaded from a mobile phone.
|
| المصدر: | friend detail |
| الترجمة: | تفاصيل الصديق |
| الوصف: |
an optional feature that allows you to add details about how you know a friend on your friend list.
|
| المصدر: | Security Check |
| الترجمة: | الاختبار الأمني |
| الوصف: |
this term refers to the process of asking users to verify themselves by typing in the letters displayed as an image in a box.
|
| المصدر: | Screen name |
| الترجمة: | الاسم المستعار |
| الوصف: |
a screen name used for an instant message application like AIM, MSN, Gchat, etc.
|
| المصدر: | Reviews |
| الترجمة: | الآراء |
| الوصف: |
The
Reviews Application is a Facebook-built application for Facebook Pages.
Using Reviews, fans and customers can leave honest opinions about a
business. Reviews let prospective fans know what to expect with a
business, and can influence people
|
| المصدر: | ad |
| الترجمة: | إعلان |
| الوصف: | |
| المصدر: | list |
| الترجمة: | إدراج |
| الوصف: |
(verb) meaning to list an item in Marketplace.
|
| المصدر: | contact info |
| الترجمة: | معلومات الاتصال |
| الوصف: |
profile field where a user lists their contact information, such as phone number, instant message screenname, etc.
|
| المصدر: | click |
| الترجمة: | اضغط |
| الوصف: |
term used for the action of clicking on a link.
|
| المصدر: | activities |
| الترجمة: | نشاطات |
| الوصف: |
profile field that allows users to list their favorite activities.
|
| المصدر: | News Feed |
| الترجمة: | آخر الأخبار |
| الوصف: |
News
Feed is a constantly updating list of stories about actions a user's
friends have taken on and off Facebook (though mostly on Facebook).
News Feed selects the best and most interesting stories to show a user,
rather than showing them ever
|
| المصدر: | view |
| الترجمة: | عرض |
| الوصف: |
clicking on "view" allows you to see a piece of content.
|
| المصدر: | caption |
| الترجمة: | شرح |
| الوصف: |
a text description written to accompany a photo
|
| المصدر: | profile picture |
| الترجمة: | الصورة الشخصية |
| الوصف: | |
| المصدر: | photo |
| الترجمة: | صورة |
| الوصف: |
(noun, not application name)
|
| المصدر: | Mini-Feed |
| الترجمة: | موجز الأخبار |
| الوصف: |
Mini-Feed
is a list of recent actions that a user has taken on and off Facebook.
Mini-Feed updates as users take public actions (ones that can be seen by
other people, things like search or messaging do not go in Mini-Feed)
|
| المصدر: | Inbox |
| الترجمة: | البريد الوارد |
| الوصف: |
The Inbox is where all messages, updates, and notifications are stored.
|
| المصدر: | event |
| الترجمة: | مناسبة |
| الوصف: |
(noun, not application name)
|
| المصدر: | blog post |
| الترجمة: | منشور مدونة |
| الوصف: | |
| المصدر: | Privacy Settings |
| الترجمة: | إعدادات الخصوصية |
| الوصف: | |
| المصدر: | create |
| الترجمة: | إنشاء |
| الوصف: |
(verb) -- to create a photo album, group, event, or other piece of content on Facebook.
|
| المصدر: | first |
| الترجمة: | الأولى |
| الوصف: |
term
used when paginating through a list of photos, videos, or search
results. "First" is a link that takes you to the first page of content.
|
| المصدر: | maybe attending |
| الترجمة: | قد أحضر |
| الوصف: |
an RSVP status for an event that means that you are not sure whether you will be attending an event or not.
|
| المصدر: | Limited Profile |
| الترجمة: | صفحة شخصية محدودة المعلومات |
| الوصف: |
a
version of your profile in which some items are not displayed for
privacy reasons. You can then select which people you want to view only
your Limited Profile, rather than the full profile with all content
displayed.
|
| المصدر: | hide |
| الترجمة: | إخفاء |
| الوصف: |
option to hide a piece of content from view.
|
| المصدر: | group invitation |
| الترجمة: | دعوة للانضمام إلى مجموعة |
| الوصف: |
invitation to join a group on Facebook.
|
| المصدر: | friend detail request |
| الترجمة: | طلب تفاصيل صداقة |
| الوصف: |
request from a friend to list a detail about how you know each other.
|
| المصدر: | email address |
| الترجمة: | عنوان البريد الإلكتروني |
| الوصف: |
an address where you receive electronic mail.
|
| المصدر: | edit |
| الترجمة: | تعديل |
| الوصف: |
verb used to describe modifying or editing a profile, album, or other piece of content on Facebook.
|
| المصدر: | creator |
| الترجمة: | منشئ |
| الوصف: |
the title given to the person who creates a Facebook group.
|
| المصدر: | conversation |
| الترجمة: | محادثة |
| الوصف: |
a thread of messages under one subject line sent and received through the Facebook Message feature.
|
| المصدر: | classmate |
| الترجمة: | زميل دراسة |
| الوصف: |
a person that you attended school with.
|
| المصدر: | Chat |
| الترجمة: | دردشة |
| الوصف: |
a Facebook feature that allows you to send and receive instant messages with friends who are also logged into Facebook.
|
| المصدر: | upcoming |
| الترجمة: | قادمة |
| الوصف: |
this term refers to events that are occurring in the near future.
|
| المصدر: | updated |
| الترجمة: | محدّث |
| الوصف: |
this term refers to the fact that a piece of content (such as a photo or group) has been modified, edited, or added to.
|
| المصدر: | it's…complicated |
| الترجمة: | الأمر معقد |
| الوصف: |
a relationship status that means that you are in a complicated relationship with another person.
|
| المصدر: | Mobile Uploads |
| الترجمة: | ملفات من الهاتف المحمول |
| الوصف: | |
