كيفية المشاركة في تطبيق ترجمة الفيس بوك - المساعدة في مشروع تعريب فيس بوك
بدأ موقع فيس بوك في إضافة مجموعة من اللغات إلى الموقع لتتم ترجمتها و من ضمن تلك اللغات تم إضافة اللغة العربية بعد وقت طويل من إصدار تطبيق الترجمة للموقع .
و بالإضافة للغة العربية فقد تم إضافة مجموعة اللغات التي تبدأ من اليمين لليسار دفعة واحدة و هي العبرية و الفارسية و الاردو و هي أشهر اللغات التي
تبدأ من اليمين و بالتالي يصل عدد اللغات المضافة إلى قائمة ترجمة موقع فيس بوك إلى 100 لغة و بذلك يعتبر موقع فيس بوك هو أكبر موقع يضم عدد من اللغات في العالم .
و يقوم بترجمة الموقع للعربية أكثر من 500 مشارك لترجمة أكثر من 20 ألف جملة يحتويها الموقع و هي الجمل الأساسية التي تظهر لجميع المستخدمين .
و تنقسم مرحلة الترجمة في فيس بوك إلى ثلاث مراحل :
* أولاً : ترجمة الأساسيات و هي عملية ترجمة بعض الكلمات الأساسية في الموقع مثل كلمة خروج , الصور , و الحائط Wall و بعض الكلمات الأخرى .
* ثانياً : ترجمة الجمل في فيس بوك و هي عملية ترجمة الجمل الموجودة بتطبيق الترجمة و التصويت على الأفضل منها لإضافته في النسخة النهائية من ترجمة الموقع .
* ثالثاً : التصويت و التأكد و في تلك المرحلة الأخيرة يتم معاينة الترجمات المضافة و التي تم التصويت عليها و التأكد من أنها تصلح للمشاهدة العلنية بعد إطلاق الترجمة في النهاية .
المراحل "لمن أراد تعريب الفيس بوك"
الشرح : 1 = إضغط على هذا الرابط :
http://www.facebook.com/translations/?community
2 = سوف تظهر لديك هذه الرساله :
Allow Access?
Allowing Translations access will let it pull your profile information, photos, your friends' info, and other content that it requires to work.
إضغط على مربع النص :
Allow
3 = على اليمين سيظهر لك مربع نص :
Set your language
أسفلها قائمة باللغات
4 = إختر من بين اللغات : العربية
الف مبروك تم إختيار اللغة العربية للأكاونت الخاص بك وستلاحظ بأن الأيقونات وبعض الأوامر الرئيسيه قد تحولت الى اللغة العربية
